1. NAATI翻译认证考试

 

NAATI的全称是National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (澳大利亚翻译资格认可局) ,是国际公认的口译及笔译资格认证机构,也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。其翻译资格分为4个等级,级别越高,难度越大。每个级别都分为笔译及口译两部分,而笔译又分中译英和英译中两个方向。

NAATI自身的含金量就非常高。这张NAATI翻译证书,除了在澳大利亚,在新西兰以及其他英语国家也均被认可。获得NAATI翻译证书,不仅能润色了个人简历,增添了同学们发展技能,也能提高在就业市场上的竞争力。

另外,根据现行的基于POINT-TEST(打分机制)的技术移民政策NAATI 非常实在的一个好处就是可为技术移民加分,只要通过笔译三级以上或者口译二级以上,即可为移民加上宝贵的5分。目前大量移民澳洲的中国申请人都会考虑通过NAATI课程来获得额外的技能和5分加分。

Naati翻译考试采取分级测试形式,可以通过考试获得翻译资格的,有2,3,4级。其中2级最容易,4级最难。如想拿到社区语言加分,考生只需要通过2及以上的口译考试(Interpretation Exam),或者3级以上的比一考试(Translation Exam).

2级考试,澳洲翻译局称为:paraprofessional translator/interpreter exam

3级考试,澳洲翻译局称为:professional translator/interpreter exam

而4级考试,需要本科毕业后获得3级资格,并且正在从事翻译工作,才有资格参加。翻译局称之为:advanced translator/interpreter exam。一般毕业生涉及不到4级考试。

笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时,加上20分钟阅读时间,翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章(2篇繁体,2篇简体)中选两篇。考试满分为100分,其中90分为文章翻译,10分为职业道德准则,考试及格的分数是70.考试可自带个种子点。从2001年11月起,可以使用电子字典。

口试分为对话翻译盒连续翻译两部分。对话有两篇,每篇375-400字左右。连续翻译两篇:中译英,英译中各一篇,每一篇在300字左右。口时采用录音方式,考生将听到的录音翻译成另一语言,并录音在另一台录音机上,共监考老师评分。考试满分100分,其中50分对话翻译,30分为连续翻译,10分为职业道德准则,10分钟为社会和文化问题,考试及格的分数是70分。中文口时除了国语(普通话)外,还有广东话,客家话。

由此可见,只要你考过了3级以上的口译或笔译,就有资格在澳洲从事专业的翻译工作。

3级考试采取笔试形式。考试时间为2.5个小时,外加20分钟读题时间,总共2小时50分钟。考生从三篇文章中选择两篇,翻译到目标语言。并且从三题职业道德体中选择两题做答。分数为两篇翻译每篇45分钟,两道道德题每题5分,总分100.通过分数为70分。

分数的通过标准

a.两道翻译题,每题至少29分(29/45)

b.两道翻译题总分至少63分(63/90)

c.考试总分至少70分(70/100)

d.两道道德题总分至少5分(5/10)

a,b,c这三项任意一项没有达到,算考试失败。如果d条件没有达到,会有一次补考机会。

NAATI课程优势

  • 完成NAATI课程并获得二级口译或三级笔译证书,即可在递交EOI时获得5分社区语言加分。
  • NAATI口译或笔译证书并不是只有移民用途,它们同时也是翻译行业内含金量很高的资格证书,持有NAATI证书的同学可以完成证书相对应的一些翻译工作。
  • NAATI证书也是一份个人能力的证明,可以为同学们的简历增色。一些国际企业的用人标准中,翻译证书甚至是一个硬性规定。
  • NAATI课程同时有助于锻炼同学们的口语,逻辑以及反应能力,对于提高雅思/PTE成绩也有帮助。
  • NAATI课程课表的选择比较多样化,可以选在周末,同学们即使还在全职就读本科/研究生,也可以选择同时完成NAATI课程,缩短移民时间。

NAATI认证考试的特别提醒

  • 每个考生在每一种考试上可有3次机会。如果3次都失败的话,必须等3年后才能再考。而且,考生必须出示证明,说明接受过旨在提高翻译水平的培训和实习,并且重付申请费。

 

2. CCL考试

 

CCL考试是为了测试你在社区日常交流过程中的语言能力,通过CCL考试证明你的英文和母语能力都可以在社区和日常生活中无障碍地交流。作为技术移民的加分项,通过CCL考试可以在技术移民EOI打分中获得额外的5分,但需要注意的是CCL没有专业认证的功能,也就是说通过CCL考试不能成为一个注册的口译或笔译。

CCL考试在以下城市设有考场:阿德莱德/布里斯班/堪培拉/霍巴特/墨尔本/珀斯/悉尼(CCL考试在澳大利亚境外不设有考场)。

如何申请

CCL考试地费用是800澳币,申请可以在NAATI的网站上进行。在申请之前,你需要注册一个myNAATI 账号 (链接到NAATI网站) ,并准备好以下材料:

  1. 彩色的护照照片
  2. 你的ID的彩色复印件,包括护照或者是澳大利亚驾照

 

如何通过考试

要通过CCL考试,你需要证明你有以下的能力:

  1. 你可以有效参与到两个讲不通语言的人的对话中。
  2. 你可以理解并且传达每个对话者要表达的意思。
  3. 将你了解到的信息以正确的发音,表达,词汇和语境传达给考官。

你需要展示你是完全地理解他们的意思和语境,比如你使用的语言是应该正式还是非正式,口语化还是书面化,并且使用适合语境的特有的词汇。

在一场CCL考试中,你的监考老师会为你播放一段录音,录音中会包含两段对话。每段对话都是由一位讲英语的对话者,和一位讲非英语(一般来说是你的母语)的对话者进行的。对话一般是会在一个真实的反应澳大利亚社会现状的情境中,比如:健康/法律/社区/移民/教育/社会服务/财政/住房/商业/就业/保险/ 消费者权益等等

 

在考试中,你需要将听到的信息由英文翻译成非英文,或者由非英文翻译成英文。你的回答将会被录音。每段对话大概300个单词,有大概50%是英文内容,剩下的为非英文内容。对话会被分成小段,每一小段不超过35个单词。每一小段结束时,会有提示音,你需要听到提示音后开始作答,你不能在提示音后5秒以上才开始作答。监考老师会在每小段结束,提示音后暂停录音,给你时间让你作答,你完成之后监考老师会开始继续播放录音。考试所用的对话可以有效地测试你两种语言的能力和使用这两种语言沟通交流的能力。

考试结束后,你的答案会被至少两个考官分开评分。他们会评判你是否可以有效地运用两种语言进行沟通。他们会给你的语言质量评分,也就是你是否可以用两种语言清楚地表达自己的意思,和是否可以完全理解考试呈现的内容。错误会被减分,考官会判断这个错误的类型以及它在整体句子中造成的影响,酌情扣分,错误可能是语法,发音,词汇或者是语境使用错误。你应该用大家普遍接受的方式使用这两种语言,并且注意特别注意使用适当的语境和词汇。

每一个考官会给出单独的分数,当两位考官的分数差距过大时,第三位考官将会介入为你打分。每段对话满分45分,你需要达到每段对话不低于29分,总分不低于63分,以通过CCL考试。

成绩

NAATI会在考完试后的8-10周给出CCL的成绩。因为需要多个考官进行打分,现实生活中有些同学可能会在10周以后才拿到自己的成绩。如果和你同一天考试的同学比你提早拿到成绩,你不需要担心,这是因为每个人的答卷都是交给不同的考官进行评分。

其他信息

  • CCL考试的成绩3年有效,如果你的成绩过期了,你将无法拿到额外的5分加分。
  • 如果你已经有NAATI证书,考CCL不能再给你额外5分。
  • 你需要在申请EOI时递交你的官方CCL成绩来获得加分。

 

3. 职业年课程

Professional Year Program (职业年课程) 是给所有想继续留在澳洲就业的海外学生提供的职业培训课程。


PY是澳洲政府出于帮助国际学生在课程期间得到实际的工作经验而设计的专项课程,其目的在于帮助参加职业年培训的学生在毕业后能更加容易的找到与本专业相关的工作,并取得5分的移民加分。只要在澳大利亚完成两年全日制学习的学生,都可以在毕业后6个月之内申请职业年培训课程。职业年培训通常采用小班教学的模式,提高学生的职场能力,包括谈话技巧、面试技巧、个人简历指导、会议流程、商业安排及其他职场所需知识,专业实习也是职业年培训课程不可缺少的一部分。职业年课程的设置有别于传统大学或学院里所教授的课程。课程总长度为44周,其中包括学校安排的12周公司实习(Guaranteed)。 PY并非所有专业都可以就读,目前主要针对就读于计算机,会计及工程相关专业的学生。


对于因年龄不够或者雅思过不了4个7等一系列问题导致的无法到达移民局递交申请的60分的人而言, PY可以帮你获取这至关重要的5分。

职业年课程的优势:

  1. 帮助毕业生在澳洲找工作

职业年课程的设置有别于传统大学或学院里所教授的课程,课程总长度44-52周(包括12周的澳洲企业的实习),用于帮助毕业生熟悉在澳洲就业相关的知识,法规,同时通过实践掌握基础的工作知识和与同事、上级沟通协作的技巧和知识。同时职业年课程教授求职技巧,例如如何制作简历、如何应聘。澳洲留学生如果能在澳洲本地找到工作就可以更容易的移民澳洲。

  1. 降低会计申请人的英语要求

对于澳大利亚会计职业评估来说,除了针对485签证的临时性职业评估,无论是境内还是境外的学历进行会计职业评估都需要雅思4个7,而如果参加了会计的职业年课程就可以降低雅思要求,雅思4个6就可以进行职业评估了。

  1. 计算机同学满足ACS职业评估的要求

ACS职业评估要求有一年提名职业相关的工作经验或者就读计算机职业年,读完职业年的澳洲本地计算机毕业生就可以去满足这个要求,通过职业评估。

  1. 在技术移民评分标准里加5分

新的澳大利亚技术移民评分标准里,职业年可以给申请人加5分,前提是只有澳洲移民部指定的职业年课程才被加分,这些指定的职业年课程开设机构为ACS、EA和会计(CPAA、ICAA、IPA)职业评估机构。也就是只有在澳洲读完计算机,工程师和会计专业的毕业生可以通过职业年课程加5分。
 

职业年课程申请条件:

  1. 已经提交485毕业生临时签证,或者持有过桥签证
  2. 持有485毕业生临时签证且签证所剩时间足以覆盖职业年课程
  3. 工程学生需要有(或已递交)完整职业评估,会计学生需要有(或已递交)职业预评估,IT学生不需要职业评估
  4. 雅思4个6,A类或G类均可
  5. 简历和求职信

职业年课程申请费用:

根据专业和评估机构的不同,费用会有差异,由学费和申请费组成。
 

职业年课程内容主要包括以下四个部分:

  1. 建立准备和面试技巧 CV Preparation & Interview Skills
  2. 特殊领域专业培训 Professional Training Specific to the industry
  3. 商务交流 Business Communication
  4. 澳大利亚工作实习 Australian work practices

 
目前职业年课程分为以下三类:

  • ACS职业年课程 – Australian Computer Society (ACS) Professional Year Program
  • EA职业年课程 – Engineering Education Australia’s Professional Year Program
  • 会计职业年课程 – Skill Migration Internship Program – Accounting (SMIPA)
     

提供职业年课程的院校:

  1. ACS职业年课程,全国共31所认可的培训机构。
  2. EA职业年课程,一家培训机构。
  3. 会计职业年课程由CPAA、ICCA、IPA三个评估机构共同开发,12家培训机构。


注意:

  1. 根据移民法规定,职业年有效期是从开始就读的日期算起4年有效期
  2. 有本专业full time工作的人,可以用自己现有的工作代替12周的实习,前提是工作与提名专业紧密相关,且得到职业年机构的认可。